1 00:00:09,176 --> 00:00:12,221 [? fröhliche Titelmusik läuft] 2 00:00:34,660 --> 00:00:36,770 - [Glas zersplittert] - [? Thema endet] 3 00:00:40,457 --> 00:00:42,667 [Knaber schnurrt] 4 00:00:42,668 --> 00:00:43,918 [kratzen] 5 00:00:43,919 --> 00:00:45,795 Au! Knabber! 6 00:00:45,796 --> 00:00:48,130 Mein Bein ist kein Kratzbaum. 7 00:00:48,131 --> 00:00:50,007 - Meins ist. - [Knabber jault] 8 00:00:50,008 --> 00:00:51,801 - [Metallschaben] - [Bender] Ach ja. 9 00:00:51,802 --> 00:00:53,553 Höher. Ja, komm da hoch, Baby. 10 00:00:53,554 --> 00:00:56,097 Er kratzt deinen glänzenden Metallarsch! 11 00:00:56,098 --> 00:00:57,181 Das ist in Ordnung. 12 00:00:57,182 --> 00:00:58,599 Solange er nicht beißt. 13 00:00:58,600 --> 00:01:01,645 Ich weiß, ich sage es oft, aber ich mag es nicht wirklich. 14 00:01:03,313 --> 00:01:04,480 [stöhnend] 15 00:01:04,481 --> 00:01:06,399 Ich wünschte, er würde Trockenfutter essen. 16 00:01:06,400 --> 00:01:08,330 - [grunzend] - [Dosenöffner surrt] 17 00:01:08,819 --> 00:01:11,028 Oh! [plappert] 18 00:01:11,029 --> 00:01:12,239 [grunzt] 19 00:01:13,782 --> 00:01:15,533 [Knaber kaut] 20 00:01:15,534 --> 00:01:17,494 Jetzt, jetzt, jetzt, seien Sie geduldig. 21 00:01:20,622 --> 00:01:22,081 [rülpsen] 22 00:01:22,082 --> 00:01:23,874 [Essensspritzer] 23 00:01:23,875 --> 00:01:26,420 Oh, was für ein guter Junge. 24 00:01:27,337 --> 00:01:28,463 [kann poltern] 25 00:01:29,131 --> 00:01:31,133 [Knaber verstümmelt] 26 00:01:33,135 --> 00:01:34,552 Lord Nibbler, hör auf damit! 27 00:01:34,553 --> 00:01:35,886 [keucht, räuspert sich] 28 00:01:35,887 --> 00:01:39,223 Äh, Stadträte, ich habe Nachforschungen angestellt 29 00:01:39,224 --> 00:01:41,851 auf die Verhaltensmerkmale des erdischen Haustiers 30 00:01:41,852 --> 00:01:43,936 wenn es einem Deep-Bopper ausgesetzt wird. 31 00:01:43,937 --> 00:01:45,021 [Frühlingsboing] 32 00:01:45,022 --> 00:01:47,064 Ein lohnenswertes Unterfangen, gewiss. 33 00:01:47,065 --> 00:01:48,983 Aber wir haben eine neue Aufgabe für Sie. 34 00:01:48,984 --> 00:01:52,153 Das Wichtigste Ihrer illustren Karriere. 35 00:01:52,154 --> 00:01:53,821 Und auch... 36 00:01:53,822 --> 00:01:55,656 [unheilvoll] dein letzter. 37 00:01:55,657 --> 00:01:57,783 [? spannende Musik spielt] 38 00:01:57,784 --> 00:02:00,287 [? helle Musik spielt] 39 00:02:01,204 --> 00:02:03,039 Oy, so klumpig. 40 00:02:03,040 --> 00:02:04,332 [Knabber zischt] 41 00:02:04,333 --> 00:02:05,500 [Zoidberg zischt] 42 00:02:06,126 --> 00:02:07,627 [Podium surrt] 43 00:02:07,628 --> 00:02:11,297 Meine Damen und Herren, 44 00:02:11,298 --> 00:02:15,718 Legen Sie Ihre Hände zusammen in respektvollem Schweigen 45 00:02:15,719 --> 00:02:20,182 für die Robuki Theatre Company. 46 00:02:22,100 --> 00:02:24,435 Robuki! 47 00:02:24,436 --> 00:02:28,046 - [Bender schreit weiter] - Bitte schalten Sie alle elektronischen Geräte stumm. 48 00:02:28,815 --> 00:02:30,191 [Bender stumm geschaltet] 49 00:02:30,192 --> 00:02:33,944 Die Präsentation dieser Woche ist eine alte Sage 50 00:02:33,945 --> 00:02:37,448 mit dem Titel Apollo 13. 51 00:02:37,449 --> 00:02:41,327 Heute die Rolle der Rakete wird übertrieben sein 52 00:02:41,328 --> 00:02:44,915 vom dreifachen Hammy-Gewinner Calculon. 53 00:02:46,541 --> 00:02:49,877 [? Koto-Musik spielt] 54 00:02:49,878 --> 00:02:52,963 Raketendüsen, sind eure Seelen vorbereitet? 55 00:02:52,964 --> 00:02:54,799 für die Ehre des Starts? 56 00:02:54,800 --> 00:02:56,050 Hallo, Rocket-san. 57 00:02:56,051 --> 00:02:58,053 [Metall quietscht] 58 00:02:59,638 --> 00:03:00,721 [Klopfen im Hintergrund] 59 00:03:00,722 --> 00:03:02,515 [Bender stumm geschaltet] 60 00:03:02,516 --> 00:03:04,433 - [Tastentipps] - ...weshalb Robuki 61 00:03:04,434 --> 00:03:07,436 ist die angesehenste Roboterkunst. 62 00:03:07,437 --> 00:03:08,896 - [Tastentipps] - [Bender stumm geschaltet] 63 00:03:08,897 --> 00:03:10,899 [mechanisches Surren] 64 00:03:11,983 --> 00:03:15,194 Humble Oxygen Tank, wie geht es dir? 65 00:03:15,195 --> 00:03:18,239 Ich explodiere. So bin ich. 66 00:03:18,240 --> 00:03:19,490 Kaboom. 67 00:03:19,491 --> 00:03:21,117 [? Musik stoppt] 68 00:03:21,118 --> 00:03:23,160 Präfektur Wakayama, wir haben ein Problem. 69 00:03:23,161 --> 00:03:24,245 [Menge keucht] 70 00:03:24,246 --> 00:03:26,372 Oh mein Gott! 71 00:03:26,373 --> 00:03:27,707 [? Koto-Musik wird fortgesetzt] 72 00:03:27,708 --> 00:03:31,377 Göttin Moon, wir bitten dich für die Gabe der Schwerkraft, 73 00:03:31,378 --> 00:03:33,838 dass wir zur Erde zurückschleudern könnten. 74 00:03:33,839 --> 00:03:35,006 Gewährt. 75 00:03:38,427 --> 00:03:40,136 Nun, das bleibt alles 76 00:03:40,137 --> 00:03:42,722 besteht darin, den Feuertanz des Wiedereintritts zu überleben. 77 00:03:42,723 --> 00:03:45,726 [? fröhliche Percussion-Musik läuft] 78 00:03:50,439 --> 00:03:53,691 Das Meer heißt Sie willkommen zu seiner wässrigen Umarmung. 79 00:03:53,692 --> 00:03:57,278 Sicherlich der Chrysanthementhron wird dich als Helden empfangen. 80 00:03:57,279 --> 00:03:59,029 Kein Held, ich. 81 00:03:59,030 --> 00:04:01,323 Obwohl ich auf die Göttin Mond blickte, 82 00:04:01,324 --> 00:04:04,410 nie habe ich ihre pudrige Kruste gestreichelt. 83 00:04:04,411 --> 00:04:06,871 Ich habe meine Raketenvorfahren entehrt. 84 00:04:06,872 --> 00:04:08,122 [Schwert zieht die Scheide] 85 00:04:08,123 --> 00:04:09,457 - [Schwerthieb] - [Menge keucht] 86 00:04:09,458 --> 00:04:10,875 [Menge schreit, Applaus] 87 00:04:10,876 --> 00:04:13,919 Dieses rote Band sieht aus wie echtes Raketenblut. 88 00:04:13,920 --> 00:04:16,422 [? dramatische Musik spielt] 89 00:04:16,423 --> 00:04:18,758 Daran erkennt man, dass ein Stück gut ist, 90 00:04:18,759 --> 00:04:20,885 wenn man nichts davon verstehen kann. 91 00:04:20,886 --> 00:04:22,678 Danke, dass du die Tickets gekauft hast, Leela. 92 00:04:22,679 --> 00:04:24,388 [überschneidende Vereinbarung] 93 00:04:24,389 --> 00:04:26,432 Äh, ich habe sie nicht gekauft. 94 00:04:26,433 --> 00:04:28,976 Ich war es. 95 00:04:28,977 --> 00:04:30,811 Knabber! Du kannst reden? 96 00:04:30,812 --> 00:04:32,563 Braten! Du kannst reden? 97 00:04:32,564 --> 00:04:35,232 - [Fry murmelt] - Seien Sie nicht beunruhigt. 98 00:04:35,233 --> 00:04:38,903 Ich lösche regelmäßig deine Gedanken damit du vergisst, dass ich reden kann. 99 00:04:38,904 --> 00:04:40,154 Nichts Persönliches. 100 00:04:40,155 --> 00:04:42,698 Es ist einfach manchmal so Du bist Zeuge von Dingen 101 00:04:42,699 --> 00:04:45,117 Die Menschheit sollte es nicht wissen. 102 00:04:45,118 --> 00:04:46,744 Wie diese riesigen bösen Gehirne 103 00:04:46,745 --> 00:04:48,162 - Du und ich haben gekämpft? - Ups! 104 00:04:48,163 --> 00:04:49,955 Habe ich vergessen, das auszublenden? 105 00:04:49,956 --> 00:04:52,208 - [Beam-Zapping] - Hallo. 106 00:04:52,209 --> 00:04:53,959 Also, warum hast du für unsere Tickets bezahlt, 107 00:04:53,960 --> 00:04:57,963 und ich nehme das verrückterweise an Überteuerter Champagner, den ich bestellt habe? 108 00:04:57,964 --> 00:05:00,132 Weil ich ernste Neuigkeiten habe 109 00:05:00,133 --> 00:05:02,301 und ich wollte, dass du dafür betrunken bist. 110 00:05:02,302 --> 00:05:03,803 Oh-oh, warte. 111 00:05:03,804 --> 00:05:05,679 - [Leela gurgelt] - [Fry schlürft] 112 00:05:05,680 --> 00:05:08,140 Wie Sie sich alle manchmal erinnern, 113 00:05:08,141 --> 00:05:11,560 Ich war auf der Erde stationiert posiert als Leelas Haustier, 114 00:05:11,561 --> 00:05:14,146 und es war die glücklichste Zeit 115 00:05:14,147 --> 00:05:16,607 meiner milliardenjährigen Existenz. 116 00:05:16,608 --> 00:05:19,944 - Aber jetzt wurde ich neu zugewiesen. - Für mich? 117 00:05:19,945 --> 00:05:23,155 Nein. In ein anderes Universum. 118 00:05:23,156 --> 00:05:25,324 [Gruppe keucht, schluckt] 119 00:05:25,325 --> 00:05:27,117 Knabber, warum? 120 00:05:27,118 --> 00:05:29,203 Die nibblonische Nachbarschaftswache 121 00:05:29,204 --> 00:05:33,332 hat ein uraltes Universum entdeckt am Rande des Zusammenbruchs und des Todes. 122 00:05:33,333 --> 00:05:37,962 Und ich wurde auserwählt, es zu beobachten bevor es aufhört zu existieren. 123 00:05:37,963 --> 00:05:40,965 Es ist die Ehre Ihres Lebens. 124 00:05:40,966 --> 00:05:43,718 [? feierliche, heroische Musik erklingt] 125 00:05:44,886 --> 00:05:48,597 - Warum? - Weil die Beobachtung ihm einen Sinn verleiht. 126 00:05:48,598 --> 00:05:51,350 Die Gesetze der Quantenphysik lehren uns 127 00:05:51,351 --> 00:05:53,853 nichts hat eine bestimmte Form oder Bedeutung 128 00:05:53,854 --> 00:05:56,355 bis es beobachtet wird. 129 00:05:56,356 --> 00:05:58,482 - NEIN! - Ja! 130 00:05:58,483 --> 00:06:01,986 Es ist ein partizipatives Universum. Graben? 131 00:06:01,987 --> 00:06:05,406 Was wir sehen, was wir fühlen, was wir beobachten, 132 00:06:05,407 --> 00:06:08,409 das ist alles, was wirklich real ist. 133 00:06:08,410 --> 00:06:10,160 Knabber! Du kannst reden? 134 00:06:10,161 --> 00:06:12,496 Ja. Und einmal habe ich beobachtet 135 00:06:12,497 --> 00:06:17,042 dieses verschwindende Universum, Ich werde damit verschwinden. 136 00:06:17,043 --> 00:06:19,336 Bitte geh nicht. 137 00:06:19,337 --> 00:06:21,589 Ich muss, meine Freunde. 138 00:06:21,590 --> 00:06:25,676 Ich habe zu viel gesagt, aber ich hatte das Gefühl, dass ich es dir schuldig bin. 139 00:06:25,677 --> 00:06:28,262 Deshalb werde ich es jetzt tun Lösche deine Erinnerungen an mich. 140 00:06:28,263 --> 00:06:30,139 Es wird dir Schmerzen ersparen, 141 00:06:30,140 --> 00:06:33,559 denn es wird so sein, als ob ich nie existiert hätte. 142 00:06:33,560 --> 00:06:36,186 Aber ich möchte dich nicht vergessen. 143 00:06:36,187 --> 00:06:39,148 Ich werde mich für uns beide daran erinnern. 144 00:06:39,149 --> 00:06:40,774 Auf Wiedersehen. 145 00:06:40,775 --> 00:06:42,568 Diesmal nicht, Windelkatze! 146 00:06:42,569 --> 00:06:44,987 Lösche meine Erinnerung an meinen glänzenden Metallarsch! 147 00:06:44,988 --> 00:06:46,238 - [Beam-Zapping] - [Knabber jault] 148 00:06:46,239 --> 00:06:47,990 Nein! Bist du verletzt? 149 00:06:47,991 --> 00:06:49,825 Führen Sie ein Selbstgespräch, wenn es Ihnen gut geht. 150 00:06:49,826 --> 00:06:51,285 [Nibble stöhnt] 151 00:06:51,286 --> 00:06:53,787 Knabbermann, kannst du Tiergeräusche machen? 152 00:06:53,788 --> 00:06:56,415 Oh, Gott. Er löschte seine eigene Erinnerung aus. 153 00:06:56,416 --> 00:06:58,292 - [Knaber verstümmelt] - Nein! 154 00:06:58,293 --> 00:07:00,336 - Komm zurück! - [Bender] Er rennt weg! 155 00:07:00,337 --> 00:07:02,547 Niemand hält ihn auf! 156 00:07:03,548 --> 00:07:05,549 [? helle Musik spielt] 157 00:07:05,550 --> 00:07:07,051 Knabber! 158 00:07:07,052 --> 00:07:09,219 - Hier, Junge! - Da ist er! 159 00:07:09,220 --> 00:07:11,680 Oh nein. Das ist einfach Supercat. 160 00:07:11,681 --> 00:07:13,057 [Supercat miaut laut] 161 00:07:13,058 --> 00:07:16,226 Ich hätte es fast vergessen. Ich habe immer einen Ersatzschinken dabei 162 00:07:16,227 --> 00:07:18,103 im Notfall. 163 00:07:18,104 --> 00:07:21,023 Hier, Knabber! Mama hat einen Schinken! 164 00:07:21,024 --> 00:07:23,108 Bewegen Sie Zoidberg besser gegen den Wind. 165 00:07:23,109 --> 00:07:26,111 [stöhnt] Mama hat einen Schinken. 166 00:07:26,112 --> 00:07:27,738 Mama hat einen Schinken! 167 00:07:27,739 --> 00:07:29,198 - [metallisches Geräusch] - Au! 168 00:07:29,199 --> 00:07:30,908 Ich habe mir die Fußschale angestoßen! 169 00:07:30,909 --> 00:07:33,744 Wer hat diesen Bleikrocketball gelegt? hier mit Zement gefüllt? 170 00:07:33,745 --> 00:07:36,163 [keucht] Das ist Nibblers dunkle Materie! 171 00:07:36,164 --> 00:07:37,957 Er muss stehengeblieben sein und plumpsen. 172 00:07:37,958 --> 00:07:40,209 Achtung, hier kommt noch einer! 173 00:07:40,210 --> 00:07:42,544 - [Gruppe jault] - [Leela keucht] 174 00:07:42,545 --> 00:07:43,796 Da ist er! 175 00:07:43,797 --> 00:07:45,589 [? dramatische Musik spielt] 176 00:07:45,590 --> 00:07:47,592 [Nibbler und Leela keuchen] 177 00:07:48,176 --> 00:07:49,260 [Knaber schnüffelt] 178 00:07:51,096 --> 00:07:53,097 Achtung! Bewegen Sie es! 179 00:07:53,098 --> 00:07:54,932 Hey, ich gehe hier! 180 00:07:54,933 --> 00:07:56,600 Eine Menge! 181 00:07:56,601 --> 00:07:59,604 [? düstere Musik spielt] 182 00:08:00,689 --> 00:08:03,357 Mach dir keine Sorgen. Vielleicht hat er den Weg nach Hause gerochen. 183 00:08:03,358 --> 00:08:05,609 Das würde ich tun. [schnüffelt] 184 00:08:05,610 --> 00:08:07,611 Auf diese Weise! 185 00:08:07,612 --> 00:08:10,615 [Raketen donnern] 186 00:08:13,201 --> 00:08:15,828 Nun, er ist nicht im Humidor. 187 00:08:15,829 --> 00:08:17,663 [Stimme hallt wider] Oder die Weinhöhle. 188 00:08:17,664 --> 00:08:19,790 Ich weiß! Nibbler kommt immer angerannt 189 00:08:19,791 --> 00:08:21,333 als er den Dosenöffner hört! 190 00:08:21,334 --> 00:08:23,377 Warte, warte, warte, warte, warte. Lass mich weiter weg! 191 00:08:23,378 --> 00:08:25,129 - [Dosenöffner surrt] - [Bender ruft] 192 00:08:25,130 --> 00:08:27,131 [singen] ? Gehen wir mal um den Maulbeerstrauch? 193 00:08:27,132 --> 00:08:28,799 ? Der Maulbeerstrauch, der Maulbeerstrauch? 194 00:08:28,800 --> 00:08:31,385 Bender, schweig! Er kann den Dosenöffner nicht hören 195 00:08:31,386 --> 00:08:33,762 über deinem beschwingten Bariton. 196 00:08:33,763 --> 00:08:36,307 - [grunzend] - [Metallschlag] 197 00:08:41,104 --> 00:08:43,522 - [Hefter klickt] - Hey! Das ist scharf. 198 00:08:43,523 --> 00:08:45,733 Entschuldigung. Hast du diese Kreatur gesehen? 199 00:08:45,734 --> 00:08:48,902 Nein, ich bekomme hier oben meistens nur Drachen 200 00:08:48,903 --> 00:08:51,239 und betrunkene Lieferdrohnen. 201 00:08:52,282 --> 00:08:53,662 Glaubst du, das ist genug? 202 00:08:54,784 --> 00:08:57,745 [Leela schluchzt] Armer kleiner Kerl. 203 00:08:57,746 --> 00:08:59,788 [Knaber wimmert] 204 00:08:59,789 --> 00:09:01,916 [? düstere Musik spielt] 205 00:09:03,251 --> 00:09:05,669 - [Ratte kaut] - [Nibbler schreit] 206 00:09:05,670 --> 00:09:07,880 [jammert] 207 00:09:07,881 --> 00:09:09,214 - [Schuhquietschen] - [grunzend] 208 00:09:09,215 --> 00:09:10,759 [? intensive Musikwiedergabe] 209 00:09:11,760 --> 00:09:13,470 [Knabber jault] 210 00:09:18,224 --> 00:09:20,226 [Knaber schlürft] 211 00:09:24,689 --> 00:09:25,940 [stöhnend] 212 00:09:26,858 --> 00:09:28,902 [verstümmelt] 213 00:09:30,445 --> 00:09:34,365 [? melancholische Musik spielt] 214 00:09:37,827 --> 00:09:39,829 [? hoffnungsvolle Musik spielt] 215 00:09:40,622 --> 00:09:41,956 [grunzt] 216 00:09:43,458 --> 00:09:44,875 [Sal] Und Fallstricke! 217 00:09:44,876 --> 00:09:48,128 [Der Knabber wimmert und schreit] 218 00:09:48,129 --> 00:09:51,090 - [Tiere jaulen] - [Knabberfresser] 219 00:09:51,091 --> 00:09:52,174 [Knabber rülpst] 220 00:09:52,175 --> 00:09:53,593 [LKW kreischt] 221 00:09:54,803 --> 00:09:57,764 [? düstere Musik spielt] 222 00:10:00,391 --> 00:10:02,684 Gute Nachrichten, alle zusammen! 223 00:10:02,685 --> 00:10:04,269 Du hast Nibbler gefunden und er ist tot? 224 00:10:04,270 --> 00:10:05,896 Nein. Und vielleicht. 225 00:10:05,897 --> 00:10:08,524 Mir fiel gerade ein, dass ich Nibbler einen Mikrochip hatte 226 00:10:08,525 --> 00:10:09,983 als er zum ersten Mal ankam. 227 00:10:09,984 --> 00:10:12,236 Du hast ihm einen ID-Chip in den Hals gesteckt? 228 00:10:12,237 --> 00:10:14,948 Ich habe jedem einen ID-Chip in den Hals gesteckt! 229 00:10:15,865 --> 00:10:17,783 [Gerät piept] 230 00:10:17,784 --> 00:10:19,284 Das ist Fry! 231 00:10:19,285 --> 00:10:22,372 Abwarten. Es gibt eine Nachricht auf unserem Anrufbeantworter. 232 00:10:23,081 --> 00:10:24,373 Au! 233 00:10:24,374 --> 00:10:28,335 Ja, wir haben einige Arten von Wasserschweinen Unten ist das Pfund. 234 00:10:28,336 --> 00:10:30,379 Name des Knabberers. 235 00:10:30,380 --> 00:10:32,799 Holt ihn besser ab bevor wir ihn einschläfern. 236 00:10:33,341 --> 00:10:35,592 [keucht] Sie haben Nibbler gefunden! 237 00:10:35,593 --> 00:10:37,845 [? helle Musik spielt] 238 00:10:37,846 --> 00:10:39,138 Ja, das sind die Jungs. 239 00:10:39,139 --> 00:10:41,098 Aber du bist zu spät. Er wurde adoptiert 240 00:10:41,099 --> 00:10:43,392 - Vor etwa einer Stunde. - Von wem? 241 00:10:43,393 --> 00:10:46,186 Ich werde ihr großes, hässliches Gesicht niederschlagen! 242 00:10:46,187 --> 00:10:48,272 - [? dramatische Musik spielt] - [Knaber saugt] 243 00:10:48,273 --> 00:10:51,024 Bitte nimm sie nicht mit. 244 00:10:51,025 --> 00:10:53,027 [schluchzt] 245 00:10:53,937 --> 00:10:56,405 [? sanfte Musik spielt] 246 00:10:56,406 --> 00:10:58,740 [schluchzt] 247 00:10:58,741 --> 00:11:00,909 Du bist derjenige, der Nibbler adoptiert hat? 248 00:11:00,910 --> 00:11:02,369 [schnieft] Mm-hmm. 249 00:11:02,370 --> 00:11:04,955 Aber ich habe sie Jennifer genannt. 250 00:11:04,956 --> 00:11:07,457 Jennifer? Was ist das für ein Name? 251 00:11:07,458 --> 00:11:09,459 Was für ein Name ist Nibbler? 252 00:11:09,460 --> 00:11:12,087 Meine Tochter Pramela war wirklich einsam seit ihrer Mutter 253 00:11:12,088 --> 00:11:14,381 Ich bin mit dem Kerl vom Jugendamt durchgebrannt. 254 00:11:14,382 --> 00:11:16,091 Sie haben auch alle Puppen mitgenommen. 255 00:11:16,092 --> 00:11:18,844 Es tut mir wirklich leid, aber er ist mein Haustier. 256 00:11:18,845 --> 00:11:20,888 [Knabber knurrt] 257 00:11:20,889 --> 00:11:22,431 Scheint dich nicht zu erkennen. 258 00:11:22,432 --> 00:11:24,183 Das liegt daran, dass sein Gedächtnis ausgelöscht wurde. 259 00:11:24,184 --> 00:11:26,685 Weißt du, wie glänzend Roboterärsche sind? 260 00:11:26,686 --> 00:11:28,520 Sicher. Ich habe ein paar Artikel gelesen. 261 00:11:28,521 --> 00:11:30,439 Ich kann sehen, wie etwas als ob das passieren könnte. 262 00:11:30,440 --> 00:11:31,815 Aber was tun wir dagegen? 263 00:11:31,816 --> 00:11:34,443 Oh, ich habe eine Idee. Warum ruft ihr ihn nicht beide an? 264 00:11:34,444 --> 00:11:35,944 und sehen, zu wem er geht? 265 00:11:35,945 --> 00:11:38,280 Ich habe 50 $ für Pramela bekommen! 266 00:11:38,281 --> 00:11:40,282 Fünfzig Dollar für die einäugige Dame! 267 00:11:40,283 --> 00:11:43,035 Ich habe ein ernstes Glücksspielproblem. Deshalb hat mich meine Frau verlassen. 268 00:11:43,036 --> 00:11:44,953 Okay, die Wetten sind geschlossen! 269 00:11:44,954 --> 00:11:46,998 Und los geht's. 270 00:11:46,999 --> 00:11:50,584 - Hier, Nibbler. Komm schon, Junge. - Nein, komm zu mir, Jenny. 271 00:11:50,585 --> 00:11:52,252 - Ooh, juhuu! - Komm, Jenny! 272 00:11:52,253 --> 00:11:54,755 - Komm zu Mama. Äh, komm schon, Jenny. - Du liebst mich, oder? Hier, Mädchen! 273 00:11:54,756 --> 00:11:57,346 - [Pramela küsst schmatzend] - [Knaber wimmert] 274 00:11:57,926 --> 00:12:00,677 [grunzt] 275 00:12:00,678 --> 00:12:02,930 Nun, damit ist das erledigt. 276 00:12:02,931 --> 00:12:04,640 - Hey, hör auf damit. - [Knaber schnurrt] 277 00:12:04,641 --> 00:12:06,016 Ich habe gerade meine Beine mit Fusseln gerollt! 278 00:12:06,017 --> 00:12:08,644 - [Pramela schluchzt] - Oh Gott. 279 00:12:08,645 --> 00:12:11,355 Ich kann keine Sekunde mehr aushalten von süßem Schniefen. 280 00:12:11,356 --> 00:12:14,191 - [Knaber schnurrt] - Er erinnert sich offensichtlich nicht an mich. 281 00:12:14,192 --> 00:12:15,275 Hier. 282 00:12:15,276 --> 00:12:16,818 [? berührende Musik spielt] 283 00:12:16,819 --> 00:12:20,030 Du sorgst dich um ihn – äh, sie. 284 00:12:20,031 --> 00:12:21,199 Das ist es, worauf es ankommt. 285 00:12:22,200 --> 00:12:24,202 [Pramela niest] 286 00:12:24,203 --> 00:12:26,662 [? dramatische Musik spielt] 287 00:12:26,663 --> 00:12:28,455 [keucht] 288 00:12:28,456 --> 00:12:30,415 Ich kann nicht atmen! 289 00:12:30,416 --> 00:12:32,418 [Sirene heult] 290 00:12:34,504 --> 00:12:36,213 [erstickt] Ich fürchte... 291 00:12:36,214 --> 00:12:38,465 Pramela hatte eine schwere allergische Reaktion. 292 00:12:38,466 --> 00:12:41,051 Und ich habe eine schwere emotionale Reaktion. 293 00:12:41,052 --> 00:12:42,970 Hat jemand ein Taschentuch? 294 00:12:42,971 --> 00:12:45,639 Keine Krankenhaustaschentücher. Die kosten jeweils 40 Dollar. 295 00:12:45,640 --> 00:12:48,183 Ich werde meinen Ärmel benutzen. [gewaltsam die Nase putzen] 296 00:12:48,184 --> 00:12:51,144 Meine Diagnose ist Herzschmerz. 297 00:12:51,145 --> 00:12:53,647 Denn wenn sie es jemals berührt wieder ihr geliebtes Haustier, 298 00:12:53,648 --> 00:12:56,024 Sie wird an einem anaphylaktischen Schock sterben! 299 00:12:56,025 --> 00:12:58,694 Das sollte er wahrscheinlich nicht sein übrigens in diesem Raum. 300 00:12:58,695 --> 00:13:01,906 [? düstere Musik spielt] 301 00:13:05,159 --> 00:13:08,161 Ah, das ist zu viel, selbst für mich, Bender. 302 00:13:08,162 --> 00:13:10,080 Hier, nimm mein geliebtes Haustier. 303 00:13:10,081 --> 00:13:12,624 Robo-Welpe. Ich habe vergessen, dass ich ihn hatte. 304 00:13:12,625 --> 00:13:13,834 [Robo-Welpe bellt] 305 00:13:13,835 --> 00:13:15,294 Wirklich? 306 00:13:15,295 --> 00:13:16,920 Danke schön! 307 00:13:16,921 --> 00:13:20,590 Sie ist so süß, und sie bringt mich nicht zum Niesen. 308 00:13:20,591 --> 00:13:22,091 Nun, das hat geklappt. Auf Wiedersehen. 309 00:13:22,092 --> 00:13:24,803 - [Schritte weichen] - [Tür zuschlagend] 310 00:13:24,804 --> 00:13:26,513 [Auto kreischt] 311 00:13:26,514 --> 00:13:28,849 [? helle Musik spielt] 312 00:13:28,850 --> 00:13:30,976 - [Knaber schlürft] - Ich will nur den alten Nibbler zurück. 313 00:13:30,977 --> 00:13:33,312 Sogar Fry leckt sich nicht so oft. 314 00:13:33,313 --> 00:13:35,605 [Fry schlürft] 315 00:13:35,606 --> 00:13:37,816 Vielleicht könnten ihm seine Leute helfen. 316 00:13:37,817 --> 00:13:40,193 Wenn wir nur wüssten, wo sein Planet ist. 317 00:13:40,194 --> 00:13:42,446 Planet Eternium? Ich war dort. 318 00:13:42,447 --> 00:13:44,865 Nein, das hast du nicht. Hör auf zu lügen. 319 00:13:44,866 --> 00:13:47,075 Nibbler hat mich mit seinem Raumschiff dorthin geflogen. 320 00:13:47,076 --> 00:13:49,077 Raumschiff? [lacht] 321 00:13:49,078 --> 00:13:50,537 So etwas gibt es nicht. 322 00:13:50,538 --> 00:13:53,457 Klar, das gibt es. Ich zeige es dir gleich nach diesem Haarball. 323 00:13:53,458 --> 00:13:54,875 [würgen] 324 00:13:54,876 --> 00:13:58,378 [? dramatische Musik spielt] 325 00:13:58,379 --> 00:14:02,007 Sehen? Er hält es verborgen unter diesem Tarnumhang. 326 00:14:02,008 --> 00:14:04,134 Das ist Scruffys Saunatuch. 327 00:14:04,135 --> 00:14:05,762 [mechanisches Surren] 328 00:14:07,555 --> 00:14:09,639 - [Gruppe stöhnt] - [Antennenknallen] 329 00:14:09,640 --> 00:14:11,892 Die meisten Schiffe verfügen über eine Return-Home-Taste. 330 00:14:11,893 --> 00:14:14,644 Deshalb kann ich so viel trinken nach jeder Lieferung. 331 00:14:14,645 --> 00:14:17,522 - [Knopf zirpt] - [mechanisches Surren] 332 00:14:17,523 --> 00:14:20,442 Bis Eternium und darüber hinaus! 333 00:14:20,443 --> 00:14:21,860 [Leela] Wenn es Zeit ist. 334 00:14:21,861 --> 00:14:24,280 [? dramatische Musik spielt] 335 00:14:27,617 --> 00:14:29,619 [Gruppe stöhnt] 336 00:14:30,953 --> 00:14:32,829 [? spannende Musik spielt] 337 00:14:32,830 --> 00:14:35,999 Treten Sie vor und erklären Sie Ihr Unternehmen. 338 00:14:36,000 --> 00:14:38,668 Ja. Ähm, hallo, ich bin Leela- 339 00:14:38,669 --> 00:14:40,796 Ich habe mit dem Auserwählten gesprochen. 340 00:14:40,797 --> 00:14:43,799 Mich? Ich bin der Auserwählte? Swish! 341 00:14:43,800 --> 00:14:45,425 Du musst „der Andere“ sein. 342 00:14:45,426 --> 00:14:46,760 Ich bevorzuge „Leela“. 343 00:14:46,761 --> 00:14:49,763 Obwohl es auch noch ein anderes „The Other“ gibt. 344 00:14:49,764 --> 00:14:52,224 - Bin ich es? - Nein, du bist nichts. 345 00:14:52,225 --> 00:14:54,309 Das sagt meine Oma nicht. 346 00:14:54,310 --> 00:14:56,019 Ich kenne dich, L'eela. 347 00:14:56,020 --> 00:14:58,397 Sind Sie nicht Lord Nibblers jugendliches Mündel? 348 00:14:58,398 --> 00:15:00,065 [kichert] Nun ja. 349 00:15:00,066 --> 00:15:01,983 Danke schön. Es geht um ihn. 350 00:15:01,984 --> 00:15:04,111 [? dramatische Musik spielt] 351 00:15:04,112 --> 00:15:05,529 - [Knaber verstümmelt] - [Spielzeug quietscht] 352 00:15:05,530 --> 00:15:07,364 Was hast du Lord Nibbler angetan? 353 00:15:07,365 --> 00:15:10,325 Uns? Nichts! Er hat sich selbst geflasht 354 00:15:10,326 --> 00:15:12,494 als er versuchte, unsere Erinnerungen auszulöschen. 355 00:15:12,495 --> 00:15:14,621 Es spiegelte sich in Benders Hintern wider. 356 00:15:14,622 --> 00:15:16,039 [Gruppe stöhnt, murmelt] 357 00:15:16,040 --> 00:15:17,541 Aber ich bin einfach nichts! 358 00:15:17,542 --> 00:15:20,836 Wir hatten gehofft, dass Sie es wussten wie er seine Erinnerungen zurückbekommt. 359 00:15:20,837 --> 00:15:22,796 Leider fehlt uns dieses Wissen 360 00:15:22,797 --> 00:15:25,382 denn ehrlich gesagt kein Nibblonianer 361 00:15:25,383 --> 00:15:28,176 hat noch nie etwas so Dummes getan. 362 00:15:28,177 --> 00:15:30,595 [plappert] 363 00:15:30,596 --> 00:15:32,639 Es gibt nur eine Hoffnung. 364 00:15:32,640 --> 00:15:34,975 Tatsächlich weniger als eins. 365 00:15:34,976 --> 00:15:36,643 Eher zwei Drittel einer Hoffnung. 366 00:15:36,644 --> 00:15:40,313 Wir müssen einsteigen auf einer äußerst gefährlichen Reise. 367 00:15:40,314 --> 00:15:42,566 Fäustlinge mitbringen. 368 00:15:42,567 --> 00:15:45,652 [? dramatische Musik spielt] 369 00:15:45,653 --> 00:15:46,987 [Wind rauschen] 370 00:15:46,988 --> 00:15:48,990 [Räder quietschen] 371 00:15:50,491 --> 00:15:53,618 Das ist unser Hochsicherheitsgefängnis, 372 00:15:53,619 --> 00:15:55,162 das Eisgefängnis. 373 00:15:55,163 --> 00:15:58,207 Das war der Gewinnerbeitrag beim Namenswettbewerb. 374 00:15:59,625 --> 00:16:01,835 Das einzige Wesen, das Nibbler helfen kann 375 00:16:01,836 --> 00:16:05,672 ist zufällig auch das des Universums gefährlichster Verbrecher, 376 00:16:05,673 --> 00:16:08,467 zum Dienst verurteilt eine Million lebenslange Haftstrafen 377 00:16:08,468 --> 00:16:10,594 wegen Verbrechen gegen Nibblanity. 378 00:16:10,595 --> 00:16:14,764 Ein riesiges Gehirn, das nur als Brainormous bekannt ist. 379 00:16:14,765 --> 00:16:15,849 [? dramatischer Stich] 380 00:16:15,850 --> 00:16:17,225 [Gruppe jault] 381 00:16:17,226 --> 00:16:20,187 Auch nur als Brainantua bekannt. 382 00:16:20,188 --> 00:16:22,522 Ein riesiges Gehirn? Kommt mir bekannt vor. 383 00:16:22,523 --> 00:16:23,773 [Beam-Zapping] 384 00:16:23,774 --> 00:16:26,151 Ein riesiges Gehirn? Na ja, ich nie. 385 00:16:26,152 --> 00:16:27,277 Brainzilla. 386 00:16:27,278 --> 00:16:30,030 Wir kommen zu Ihnen, weil unser Kollege, Lord Nibbler, 387 00:16:30,031 --> 00:16:32,240 hat sein eigenes Gedächtnis ausgelöscht. 388 00:16:32,241 --> 00:16:34,367 Wir hofften auf Ihr übergroßes Gehirn 389 00:16:34,368 --> 00:16:36,495 könnte das Geheimnis der Wiederherstellung bergen. 390 00:16:36,496 --> 00:16:39,581 [Gehirnnorm] Gut, ich erinnere mich an Lord Nibbler. 391 00:16:39,582 --> 00:16:42,167 Er bewachte mich in diesem Gefängnis 392 00:16:42,168 --> 00:16:44,586 seit unzähligen Äonen. 393 00:16:44,587 --> 00:16:47,672 Das war sein Auftrag. Verdrehen Sie Ihre Lappen nicht. 394 00:16:47,673 --> 00:16:51,468 [Brainnormous] Vielleicht schaffe ich es um seine geistigen Bahnen wieder zu erwecken, 395 00:16:51,469 --> 00:16:54,554 aber nur mit einer Gehirnverschmelzung. 396 00:16:54,555 --> 00:16:55,889 [Gruppe schnappt nach Luft] 397 00:16:55,890 --> 00:16:57,098 Ist es gefährlich? 398 00:16:57,099 --> 00:16:59,643 Und wenn nicht, warum schnappten wir dann alle nur nach Luft? 399 00:16:59,644 --> 00:17:02,020 [Brainnormous] Oh, es ist sehr gefährlich. 400 00:17:02,021 --> 00:17:05,941 Allein die Aufregung wird wahrscheinlich mindestens zwei von euch töten. 401 00:17:05,942 --> 00:17:08,026 Aber wenn es mir gelingt, 402 00:17:08,027 --> 00:17:10,278 Der Preis, den ich verlange, ist 403 00:17:10,279 --> 00:17:11,988 meine Freiheit. 404 00:17:11,989 --> 00:17:13,573 [? dramatische Musik spielt] 405 00:17:13,574 --> 00:17:15,825 Wir akzeptieren Ihre Bedingungen. 406 00:17:15,826 --> 00:17:18,078 Lassen Sie die Gehirnverschmelzung beginnen. 407 00:17:18,079 --> 00:17:20,121 [? unheimliche Musik spielt] 408 00:17:20,122 --> 00:17:22,333 [Gruppe schaudert] 409 00:17:23,584 --> 00:17:27,921 - [Brainorös] Oh, der Schmerz! - [Nibbler schreit] 410 00:17:27,922 --> 00:17:30,392 - [Gehirnnorm] Der Schmerz! - [Knaber verstümmelt] 411 00:17:31,801 --> 00:17:34,302 Mann, sie hat nicht gelogen 412 00:17:34,303 --> 00:17:36,931 über den allgemeinen Grad der Aufregung. 413 00:17:37,932 --> 00:17:40,935 [Nibbler und Brainormous schreien] 414 00:17:48,109 --> 00:17:49,499 - Ordentlich. - [Kameraklick] 415 00:17:49,527 --> 00:17:52,530 [? dramatische Musik spielt] 416 00:17:54,407 --> 00:17:57,284 Hat die Gehirnverschmelzung funktioniert? Geht es ihm gut? 417 00:17:57,285 --> 00:18:01,705 [Brainnormous] Ja, noch einmal Nibbler hat alle seine Erinnerungen. 418 00:18:01,706 --> 00:18:04,416 Und ich habe sie auch. 419 00:18:04,417 --> 00:18:06,419 [kichert] 420 00:18:07,420 --> 00:18:10,088 Wir hätten ein Fenster für Sie geöffnet! 421 00:18:10,089 --> 00:18:11,756 [schnaubt] Wo bin ich? 422 00:18:11,757 --> 00:18:13,967 Habe ich dieses räudige Eichhörnchen gefangen? 423 00:18:13,968 --> 00:18:16,761 Du hast dich geflasht, aber jetzt geht es dir gut. 424 00:18:16,762 --> 00:18:18,221 Ah ja. 425 00:18:18,222 --> 00:18:19,806 Es strömt alles zurück, 426 00:18:19,807 --> 00:18:21,850 einschließlich des Geschmacks dieses Eichhörnchens, 427 00:18:21,851 --> 00:18:23,768 was übrigens köstlich war. 428 00:18:23,769 --> 00:18:25,312 Danke, Leela. 429 00:18:25,313 --> 00:18:28,690 Ich kann dir nie alles zurückzahlen, was du getan hast. 430 00:18:28,691 --> 00:18:30,150 Du kannst es mir zurückzahlen. 431 00:18:30,151 --> 00:18:33,153 Sollen wir also nach Hause gehen und uns erholen? 432 00:18:33,154 --> 00:18:34,904 Ein paar Eichhörnchen zurückwerfen? 433 00:18:34,905 --> 00:18:38,241 [seufzt] So sehr ich das auch genießen würde, nein. 434 00:18:38,242 --> 00:18:40,869 Ich muss mit meiner neuen Aufgabe fortfahren. 435 00:18:40,870 --> 00:18:43,371 Dieses sterbende Universum wird es tun haben nur Bedeutung 436 00:18:43,372 --> 00:18:46,875 wenn jemand es zu schätzen weiß solange es noch da ist. 437 00:18:46,876 --> 00:18:48,335 Ich verstehe. 438 00:18:48,336 --> 00:18:49,961 - Ich tu nicht. - Ich auch nicht. 439 00:18:49,962 --> 00:18:51,881 Aber es ist ihm wichtig. 440 00:18:53,257 --> 00:18:56,051 Dies, Lord Nibbler, ist das Einweggefäß 441 00:18:56,052 --> 00:18:57,552 Du wirst deine Reise antreten. 442 00:18:57,553 --> 00:19:00,096 Hätten Sie es schaffen können? weniger wie ein Sarg aussehen? 443 00:19:00,097 --> 00:19:03,224 Die Leute im Marketing sagen, unser Branding sei „zu süß“. 444 00:19:03,225 --> 00:19:05,436 - [? helle Musik spielt] - Punkt vergeben. 445 00:19:06,395 --> 00:19:08,396 Dies ist das Werkzeug, das Sie verwenden werden 446 00:19:08,397 --> 00:19:10,982 um ein Portal zum sterbenden Universum zu öffnen. 447 00:19:10,983 --> 00:19:15,195 Und das ist ein echter Knaller um zu helfen, die Zeit zu vertreiben. 448 00:19:15,196 --> 00:19:19,074 Und jetzt muss ich deine Erinnerungen löschen. 449 00:19:19,075 --> 00:19:22,410 Bender, bitte steck deinen Arsch weg. 450 00:19:22,411 --> 00:19:25,622 Müssen Sie wirklich meine Erinnerungen auslöschen? 451 00:19:25,623 --> 00:19:28,583 Das tue ich, damit du dir um mich keine Sorgen machen musst. 452 00:19:28,584 --> 00:19:31,336 Aber ich möchte mir Sorgen um dich machen. 453 00:19:31,337 --> 00:19:33,588 Können wir uns nicht einfach verabschieden? 454 00:19:33,589 --> 00:19:34,964 Sehr gut. 455 00:19:34,965 --> 00:19:36,883 Du warst ein lieber Freund 456 00:19:36,884 --> 00:19:40,387 der immer einen Schinken für mich hatte als ich es am meisten brauchte. 457 00:19:40,388 --> 00:19:42,472 [Knaber schnurrt] 458 00:19:42,473 --> 00:19:44,683 [schluchzt] Auf Wiedersehen. 459 00:19:44,684 --> 00:19:46,811 [Leela schluchzt weiter] 460 00:19:50,815 --> 00:19:52,148 [Raketen donnern] 461 00:19:52,149 --> 00:19:54,819 Vielleicht werde ich ihn am meisten vermissen. 462 00:19:55,736 --> 00:19:58,446 Ah, wem mache ich Witze? [lacht] 463 00:19:58,447 --> 00:20:01,449 [? düstere Musik spielt] 464 00:20:01,450 --> 00:20:03,785 Ihr wollt aufhören beim Mond auf dem Rückweg? 465 00:20:03,786 --> 00:20:06,121 Vielleicht ein Eis essen und auf die Toilette gehen? 466 00:20:06,122 --> 00:20:08,331 [Alarm ertönt] 467 00:20:08,332 --> 00:20:10,083 Oh nein! Wenig Sauerstoff! 468 00:20:10,084 --> 00:20:13,420 Es ist genau wie die Apollo-13-Show, die wir gesehen haben! 469 00:20:13,421 --> 00:20:16,297 - Was machen wir? - Ich denke, ein seltsamer langsamer Tanz? 470 00:20:16,298 --> 00:20:19,634 Hier ist kein Platz zum Tanzen. Wir werden sterben! 471 00:20:19,635 --> 00:20:22,137 [Fry und Leela husten und keuchen] 472 00:20:22,138 --> 00:20:23,389 Oh, warte, warte. 473 00:20:23,514 --> 00:20:25,473 Ich habe einen Sauerstoffvorrat in meinem Arsch 474 00:20:25,474 --> 00:20:26,975 wann immer ich in den Weltraum gehe. 475 00:20:26,976 --> 00:20:28,685 Du tust? Warum? 476 00:20:28,686 --> 00:20:30,312 Puh. Damit ich rauchen kann. 477 00:20:31,105 --> 00:20:33,356 [Luft rauschen] 478 00:20:33,357 --> 00:20:34,858 [Leela und Fry keuchen] 479 00:20:34,859 --> 00:20:36,151 [seufzend] 480 00:20:36,152 --> 00:20:38,903 - [Feuer rauscht] - [Bender schnauft] 481 00:20:38,904 --> 00:20:39,988 [atmet aus] 482 00:20:39,989 --> 00:20:41,740 Gern geschehen. 483 00:20:41,741 --> 00:20:44,535 [? helle Musik spielt] 484 00:20:47,621 --> 00:20:50,081 [Leela und Fry grunzen] 485 00:20:50,082 --> 00:20:51,666 Ich werde nicht einmal fragen. 486 00:20:51,667 --> 00:20:55,170 Früher oder später, Jeder braucht Benders Arschgas. 487 00:20:55,171 --> 00:20:56,713 Deshalb habe ich nicht gefragt. 488 00:20:56,714 --> 00:20:58,465 Was ist also mit Nibbler passiert? 489 00:20:58,466 --> 00:21:01,469 [? dramatische Musik spielt] 490 00:21:05,264 --> 00:21:07,640 Etwas nach links. 491 00:21:07,641 --> 00:21:09,435 [Lasersummen] 492 00:21:13,105 --> 00:21:15,107 [metallisches Klicken] 493 00:21:17,735 --> 00:21:20,195 Auf Wiedersehen, Leelas Universum. 494 00:21:20,196 --> 00:21:23,198 [? bedrohliche Musik spielt] 495 00:21:23,199 --> 00:21:24,908 [Brainnormous] Oh nein, das tust du nicht! 496 00:21:24,909 --> 00:21:27,035 Treten Sie weg vom Universum. 497 00:21:27,036 --> 00:21:28,411 [Knabber jault] 498 00:21:28,412 --> 00:21:31,415 - [? düstere Musik spielt] - [Regen prasselt] 499 00:21:33,751 --> 00:21:36,503 Wir alle wissen, dass du uns vermisst Das Ding mit der Windel, 500 00:21:36,504 --> 00:21:38,797 Aber ich starre aus dem Fenster wird ihn nicht nach Hause bringen. 501 00:21:38,798 --> 00:21:40,174 [Glas zersplittert] 502 00:21:42,426 --> 00:21:43,843 Dann wieder... 503 00:21:43,844 --> 00:21:46,179 Er ist zurück! Aber ist er tot oder lebendig? 504 00:21:46,180 --> 00:21:47,931 Beide! Oder auch nicht. 505 00:21:47,932 --> 00:21:50,016 Wie alle Dinge, sein Seinszustand 506 00:21:50,017 --> 00:21:53,436 hat keinen besonderen Wert bis es beobachtet wird. 507 00:21:53,437 --> 00:21:55,438 Öffne es! Ich muss es wissen! 508 00:21:55,439 --> 00:21:58,483 Können Sie mit einer kleinen Quantenunsicherheit nicht umgehen? 509 00:21:58,484 --> 00:22:00,236 Was für eine Schneeflocke. 510 00:22:00,569 --> 00:22:01,779 [Luftzischen] 511 00:22:03,113 --> 00:22:05,532 Oh, Snookums! Du lebst. 512 00:22:05,533 --> 00:22:07,325 [seufzt] Was für eine Erleichterung. 513 00:22:07,326 --> 00:22:09,911 Ich war mir nicht sicher, bis du öffnete den Karton und überprüfte. 514 00:22:09,912 --> 00:22:11,454 Aber wenn Sie hier sind, 515 00:22:11,455 --> 00:22:14,415 Ich schätze, du hast es nie zu sehen bekommen dieses sterbende Universum. 516 00:22:14,416 --> 00:22:16,626 Nein, das habe ich nicht. 517 00:22:16,627 --> 00:22:17,794 Ach. 518 00:22:17,795 --> 00:22:20,213 Du konntest deine witzige Mission nicht erfüllen. 519 00:22:20,214 --> 00:22:22,299 Aber jemand anderes tat es. 520 00:22:22,529 --> 00:22:25,343 [Brainnormous] Ich bin erleichtert 521 00:22:25,344 --> 00:22:28,054 Du hast die Gehirnverschmelzung überlebt, Lord Nibbler. 522 00:22:28,055 --> 00:22:29,597 Und ich, du. 523 00:22:29,598 --> 00:22:31,516 [Gehirnnorm] Zwischen deinen Gedanken schwebend, 524 00:22:31,517 --> 00:22:34,018 Ich habe schöne Erinnerungen noch einmal Revue passieren lassen. 525 00:22:34,019 --> 00:22:36,020 Du warst der einzige Nibblonianer 526 00:22:36,021 --> 00:22:38,565 der sich die Zeit genommen hat, sich mit mir zu unterhalten, 527 00:22:38,566 --> 00:22:41,150 der meine Gefangenschaft erträglich gemacht hat, 528 00:22:41,151 --> 00:22:44,028 der mich davon abgehalten hat, mein Ich zu verlieren. 529 00:22:44,029 --> 00:22:47,323 Auch ich habe diese Äonen genossen. 530 00:22:47,324 --> 00:22:49,951 [Gehirnnorm] Andere taten so, als ob ich nicht existierte. 531 00:22:49,952 --> 00:22:53,371 Aber nicht du. Du hast mich wahrgenommen. 532 00:22:53,372 --> 00:22:57,125 Und jetzt möchte ich mich revanchieren. 533 00:22:57,126 --> 00:23:00,003 - Indem du mich wahrnimmst? - NEIN. 534 00:23:00,004 --> 00:23:03,965 Indem wir wahrnehmen, was auch immer lügt jenseits dieses Portals. 535 00:23:03,966 --> 00:23:07,302 Um alles zu lernen, was es gibt von diesem Ort zu wissen, 536 00:23:07,303 --> 00:23:09,929 Dinge, die kein Gehirn je gewusst hat. 537 00:23:09,930 --> 00:23:12,181 Dann herrschen Sie über alle 538 00:23:12,182 --> 00:23:15,476 in der Millisekunde bevor das Universum zusammenbricht. 539 00:23:15,477 --> 00:23:17,186 Kein schlechter Weg. 540 00:23:17,187 --> 00:23:20,398 [? dramatische Musik spielt] 541 00:23:20,399 --> 00:23:23,485 - [trällert] - [Gehirnmäßig] [echo] Ich verstehe! 542 00:23:24,862 --> 00:23:26,363 [Portalklick] 543 00:23:27,823 --> 00:23:29,824 Was ist also mit dem Universum passiert? 544 00:23:29,825 --> 00:23:31,075 Es ist weg. 545 00:23:31,076 --> 00:23:34,704 Aber es war wichtig weil sich jemand darum gekümmert hat. 546 00:23:34,705 --> 00:23:37,540 Du hast deine Mission aufgegeben? Warum? 547 00:23:37,541 --> 00:23:39,918 Mir wurde klar, dass ich wichtig war, 548 00:23:39,919 --> 00:23:42,837 weil du dich um mich gekümmert hast. 549 00:23:42,838 --> 00:23:44,756 [? berührende Musik spielt] 550 00:23:44,757 --> 00:23:46,758 Ziemlich schweres Zeug, oder? 551 00:23:46,759 --> 00:23:51,137 Ich stelle mir vor, dass das alles ziemlich überwältigend ist zu deinen winzigen Köpfen. 552 00:23:51,138 --> 00:23:53,890 Hätte irgendjemand Lust auf eine Gehirnausblendung? 553 00:23:53,891 --> 00:23:55,475 Oh! Tu es mir, tu es! 554 00:23:55,476 --> 00:23:58,561 - [Beam-Zapping] - Klar, nehmen Sie einfach ein wenig von der Spitze ab. 555 00:23:58,562 --> 00:24:00,605 - [Beam-Zapping] - [überlappendes Geschwätz] 556 00:24:00,606 --> 00:24:01,981 [Beam-Zapping] 557 00:24:01,982 --> 00:24:06,194 Und eines für dich. 558 00:24:06,195 --> 00:24:07,245 [Beam-Zapping] 559 00:24:07,613 --> 00:24:09,031 ? 560 00:24:10,449 --> 00:24:12,451 [? fröhliche Titelmusik läuft] 561 00:24:49,488 --> 00:24:52,490 [neugieriges Ticken] 562 00:24:52,491 --> 00:24:55,494 [? Fanfarenspiel] 563 00:24:55,544 --> 00:25:00,094 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0